Portuguese-German translations for em qualquer lugar

• irgendwo
  Meine Informationen stammen nicht von irgendwo her. Eu não obtenho as minhas informações em qualquer lugar.
  Sie werden lange brauchen, bis Sie dazu irgendwo eine Information finden. Encontrar informação sobre este tema em qualquer lugar será um processo muito demorado.
• überall
  Diese terroristischen Anschläge können unabhängig von ihren Motiven überall und jederzeit stattfinden. Quaisquer que sejam os motivos que lhes estão subjacentes, tais actos terroristas podem ocorrer em qualquer lugar e em qualquer momento.
  Die japanische Tragödie erinnert uns daran, dass Natur- und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit, selbst in Europa, stattfinden können. A tragédia japonesa lembra-nos que as catástrofes naturais e industriais podem ocorrer em qualquer lugar e a qualquer momento, mesmo na Europa.

Related words

• em qualque lugar
• em qualquer outro lugar
• para além de qualquer dúvida razoável